民家の庭にケシの花

中国の日常

民家の庭にケシ。住民「え、キウイじゃないの?」

saichan

SAIちゃんは20代前半のモデルをやってる中国人のおにゃのこ。 このサイトでは広報全般と翻訳を担当してくれてるよ! 短めな文章でストレスなく読めるように頑張る♪ ※ガチで実在しているのであしからず。

中国・安徽省の徐州市で、警察がパトロール中に野菜畑に気になる植物が植えられているのを見つけました。

調べたところ、国が栽培を禁止しているポピー(ケシ)の一種だと判明

野菜畑の所有者は「野生のキウイだ」と主張したとのことですが、法律に従い罰せられたようです。

キウイとケシでは、葉っぱの形からしてもだいぶ見た目が違うと思うのですが…(笑)

ですが実際に別の州でも、種苗店から「虫よけになる」といってすすめられた菜種を植えたところ、同じように警察のパトロールでポピー(ケシ)だと判明して処分が科せられたというケースもあったといいます。

中国SNSウェイボーの反応

罂粟是我国法律明确禁止私种的花,需要注意的是幼苗期的罂粟与许多蔬菜“撞脸”

ポピー(ケシ)は中国の法律で私的栽培が明示的に禁止されている花です。苗の段階のポピーは多くの野菜に「似ている」ことに注意する必要があります

老家邻居家老伯也种了,还说他自己家要用这个做火锅汤底的调料,菜更好吃。

昔、隣のおじいさんも植えていて、自分の家では鍋のダシの調味料として使う・料理がさらに美味しくなると言っていた。

其实像我这种没见过的,真不知道长啥样,万一有不法分子利用了可咋办,冤死了

実際、私のように初めて見る人は本当にケシがどんなものかわからない。そういう人を利用する犯罪者がいるとしたらどうだろうか。

我家就在皖北,记得十几年前我家也种了几颗,我爸说是种着玩了纯粹好看。那个时候我已经学到了鸦片战争,我愤怒的吵我爸大火,把种的全都拔了!

私の実家は安徽省の北部で、10年以上前に数本生えていたのを覚えていますが、父は純粋に見た目を楽しむためだと言っていました。 その頃私はアヘン戦争のことを知り、父と喧嘩して全部引き抜いてしまいました。

ポピーはなぜ植えてはいけない?

ポピーはケシ科の植物で、その中には実から麻薬の一種である「アヘン」が採取できるものがあります。

ヒナゲシやアイスランドポピーなど園芸用の品種もありますが、ハカマオニゲシやアツミゲシなどは日本でも栽培が禁止されています。

園芸用のものと思って売った・購入したら違ったケースや、道路沿いに自生していた事例もたくさんあるので注意が必要ですね…

違法な大麻やケシの見分け方(厚生労働省)
https://www.mhlw.go.jp/houdou/2009/04/dl/h0424-1b.pdf

今ちょうど咲く時期なんだよね。
見ても分かりづらいよね…(;^ω^)

読んでくれてありがとう!
こちらもどうぞ♪ ↓↓

  • この記事を書いた人

saichan

SAIちゃんは20代前半のモデルをやってる中国人のおにゃのこ。 このサイトでは広報全般と翻訳を担当してくれてるよ! 短めな文章でストレスなく読めるように頑張る♪ ※ガチで実在しているのであしからず。

-中国の日常