ファンタビ

中国の日常

ファンタスティック・ビースト最新作、中国で一部シーンカット!?

saichan

SAIちゃんは20代前半のモデルをやってる中国人のおにゃのこ。 このサイトでは広報全般と翻訳を担当してくれてるよ! 短めな文章でストレスなく読めるように頑張る♪ ※ガチで実在しているのであしからず。

ファンタスティックビーストのシリーズ3作目となる「ダンブルドアの秘密が4月8日に公開されましたね!
前作の「黒い魔法使いの誕生」は日本でも大ヒット(興行収入が世界第2位)したので、今作にも期待が集まっています。
今回はそんなファンタビの、中国での話題や反応を紹介しますね(*'ω'*)

中国で同性愛に関するシーンがカットされる

話題となっているのが、中国で今作の一部シーンがカットされた件について
カットされたのはダンブルドア(ジュード・ロウ)と“史上最悪の魔法使い”と称されるグリンデルバルド(今作よりマッツ・ミケルセン)の「同性愛」を暗示させる「because I was in love with you(なぜなら、私は君に恋をしていたから)」と、「the summer Gellert and I fell in love(ゲラートと私が恋に落ちた夏)」というセリフ
映画を製作するワーナー・ブラザースが中国からの要請を受け入れ当該のシーンをカットしたが、2人の間にある特別な絆を感じさせるシーンはそのまま残されているとのことです。

https://front-row.jp/_ct/17533102 より

これに関しては中国SNSでも「改悪だ」「そのまま見たかった」などの声が見られました。

中国でのファンタスティックビースト最新作への反応
(ネタバレに繋がる内容あり)

关于这次的故事,是那种你想要的全都有的感觉。到目前为止,这是系列的最佳之作,故事较前作有了大幅提升,本部故事主要角色刻画的更饱满了一些,主要围绕几对搭档之间的感情羁绊,发糖极猛,让人沉浸其中!神奇动物是这故事主线的辅助角色,并有着决定性的作用。开篇标题场景极美,有一种浓郁的中西结合感。影片并不是单纯的在讲述阿不思.邓布利多这个角色,而是聚焦在邓布利多家族,包括: 阿不思、阿不福思、阿利安娜与奥睿利乌斯。影片给予了阿不福思一定的人物设定,使这一《哈利.波特》中短短出现的角色得到丰富。

今回のストーリーは期待通りのものでした。 シリーズの中では断トツで最高傑作です!前作から大きくステップアップしたストーリーに、今作のメインキャラクターはもう少し肉付けされ、パートナーカップルの心の絆・感情的束縛を軸に展開されていて夢中になれる作品です!魔法生物はメインストーリーの脇役であり、決定的な役割を担っています。 オープニングのタイトルシーンは非常に美しく、東洋と西洋の調和を強く感じさせます。 この映画は単にアルバス・ダンブルドアを描いているわけではありません。 アルバス、アバーフォース、アリアナ、アウレリウスなど、ダンブルドア一家に焦点を当てた作品です。 本作ではアバーフォースに一定のキャラクター性を持たせており、ハリー・ポッターシリーズでは出番の少なかったキャラクターを豊かにしています。

我敢说「神奇动物:邓布利多之谜」是2022年到目前为止,你能在大银幕上看到的特效场面最为宏大的影片,魔法世界依旧是那么神奇且引人入胜。毫无疑问,「神奇动物3」将让CP粉们迎来狂欢。

『ファンタスティック・ビースト/ダンブルドアの謎』は、2022年の今のところ、大画面で見ることができる最も華やかな特撮映画で、魔法の世界も相変わらず不思議で魅力的。ファンを歓喜させることは間違いない。

这一部观感总体来讲还是不错的,虽然故事有点老套…作为HP的铁粉在电影院里又看到了熟悉的霍格沃兹~真的很感动。
咱就是说这个系列拍到第三部了,主角到底是谁…还是是纽特和他的神奇动物吗?格林德沃?邓布利多?(我们的男主这部戏份着实有点少啊

この作品はストーリーは少し陳腐ですが、概ね良いと思います。ハリポタファンとしては、見慣れたホグワーツを映画館で再び見ることができて本当に感動的でした。
シリーズも3作目になりましたが主人公はいったい誰なのか…ニュートと魔法生物なのか? グリンデルバルド?それともダンブルドア? (この作品での主人公の役割は少し小さいような)

前作に出ていた中国の魔法生物、覚えてる?

超大型の魔法動物なのに、猫じゃらしには目をまん丸にして惹かれちゃう…♡
そんな姿が印象的だった「ズールー」ですが、中国の神話に登場する生き物が実際のモチーフだって知っていましたか?(゜o゜)

それがこちら。「騶虞(すうぐ)」「騶吾(すうご)」とも呼ばれるこの生き物は、中国の文献「山海経・海内北経」に記述があり『大きさ虎のごとく、五彩が備わっており、尾の長さは体長ほどあり』『一日に千里を行く』とあります。

ファンタビシリーズでは古今東西の様々な魔法生物が登場して、私たちを楽しませてくれますよね♪
今作ではどんな魔法生物が活躍するのか…ぜひ映画館で見てみたいですね。

↓↓ こちらもぜひ見てみてね♪(*'ω'*)

  • この記事を書いた人

saichan

SAIちゃんは20代前半のモデルをやってる中国人のおにゃのこ。 このサイトでは広報全般と翻訳を担当してくれてるよ! 短めな文章でストレスなく読めるように頑張る♪ ※ガチで実在しているのであしからず。

-中国の日常